Ребрендинг органов МВД
25.01.2010 06:52 Глава Счетной палаты Сергей Степашин призвал создавать вместо милиции "профессиональную полицию". За неделю до того спикер Совета Федерации Сергей Миронов предлагал переименовать милицию в федеральную полицию, чтобы она переродилась от нового имени. В высших эшелонах власти поговаривают о "ребрендинге милиции". Иностранные слова опять сыграли недобрую шутку с теми, кого называют властью. Нерусские слова "ребрендинг" и "реформа" по–русски значат "преображение", то есть смену опостылевшего образа на более милый. Слово "милиция" в переводе с мертвой латыни значит "вооруженные люди". А слово "министерство" обозначает "управление", то есть место, где люди правят неправое. Справедливостью занимаются. Интересно еще слово "орган". Соответствие этому заморскому слову в русском — орудие. Вот и получается, что в переводе реформа, или ребрендинг, органов или министерства внутренних дел означает смену образа, орудия или управления этих самых внутренних дел. Очевидно, что если образ орудия называть не милицией, а полицией, суть самих образов не изменится. Мало толку от переименования вшивости в педикулез — чесаться не перестанет. А теперь предметно. Если языковедчески смотреть в корень, то суть трудности не в образах орудия внутренних дел. А в самих внутренних делах. Как от осины не родятся апельсины, так и от смены образа орудия не произойдет смены этого орудия. На Руси давно известно, что привязанному псу не изловить лису. И не важно, какой пес будет сидеть на привязи: жиреть будет и лаять, но лису не поймает. От таких внутренних дел лисе в курятнике резвиться в радость. Давно ведь известно: назначили лису воеводой в лесу — пера много, а птицы нет. В президентство Бориса Ельцина ГАИ переименовали в ГИБДД. Чтобы сменой имени автоинспекции избавить дороги страны от коррупции. Не получилось бы и сейчас, как тогда.
